Jõulusoovid Euroopa keeltes

12. detsember 2016

Pühadetervituste tõlkimiseks kuluva aja kokkuhoidmiseks avaldame jõulusoovid suuremates Euroopa keeltes. Vali endale siit sobiv ja pea pühade ajal meeles oma sõpru, koostööpartnereid ja kliente nende emakeeles.

Kuidas soovida häid jõule ja ilusat uut aastat Euroopa eri keeltes? Pakume välja kaks versiooni: 1) Häid jõule ja head uut aastat! 2) Häid pühi ja õnnelikku uut aastat!

Inglise keeles

1) Merry Christmas and a Happy New Year!
2) Season's Greetings, and Best Wishes for a Happy New Year!

Vene keeles

1) Счастливого Рождества и Нового года!
2) С наилучшими пожеланиями в Новом году!

Soome keeles

1) Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!
2) Mukavaa talven aikaa ja onnellista uutta vuotta!

Poola keeles

1) Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!
2) Wszystkiego najlepszego w nadchodzącym nowym roku!

Saksa keeles

1) Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
2) Schöne Festtage und die besten Wünsche für ein erfolgreiches neues Jahr!

Taani keeles

1) Glædelig jul og godt nytår!
2) Glædelig jul og de bedste ønsker for det nye år!

Norra keeles

1) God jul og godt nytt år!
2) De beste ønsker for julen og det nye året!

Rootsi keeles

1) God Jul och Gott Nytt År!
2) Bästa julhälsningar och ett gott nytt år!

Hispaania keeles

1) ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
2) ¡Felices Fiestas y los mejores deseos para un maravilloso Año Nuevo!

Leedu keeles

1) Linksmų šv. Kalėdų ir laimingų Naujųjų Metų!
2) Šventiniai sveikinimai ir nuoširdžiausi linkėjimai Naujųjų Metų proga!

Läti keeles

1) Priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu!
2) Sirsnīgi sveicieni un laba vēlējumi jaunajā gadā!

Itaalia keeles

1) Buon Natale e felice anno nuovo!
2) Buone feste!

Sloveeni keeles

1) Vesel božič in srečno novo leto!
2) Lepe praznike in vse dobro v novem letu!

Rumeenia keeles

1) Crăciun fericit și la mulți ani!
2) Sărbători fericite și toate cele bune în noul an!

Ukraina keeles

1) Бажаємо щасливого Нового року і веселого Різдва!
2) Вітаємо зі святами та бажаємо всього найкращого у Новому році!

Hollandi keeles

1) Prettige kerstdagen en gelukkig nieuwjaar!
2) Fijne feestdagen en de beste wensen voor het nieuwe jaar!

Ungari keeles

1) Kellemes karácsonyt és boldog új évet!
2) Kellemes ünnepeket és sikerekben gazdag boldog új évet kívánunk!

Prantsuse keeles

1) Joyeux noël et bonne année !
2) Joyeuses fêtes et nos meilleurs voeux pour 2017 !

 

Sinu soovitud keel on puudu?

Kirjuta meile ja lisame selle. Veel on aega ka pikema pühadetervituse tõlkimiseks ja maailma laiali lennutamiseks. Kui soovid saata personaliseeritud jõulutervituse, siis võta ühendust meie klienditeenindusega.

Nele Koduvere

Nele Koduvere

arendusjuht/võtmekliendi haldur

Tõlkevaldkond on mitmekesine ja põnev, sest keeled on kõige aluseks. Tänu sellele, et tõlketeenust vajavad eri suurusega organisatsioonid kõigist eluvaldkondadest, ei lähe tööelu kunagi igavaks. Iga klient on eriline ja igaühelt on tohutult palju õppida. Mõõda, analüüsi ja katseta on minu parimad sõbrad.