Qualitätskontrolle und Überprüfung werden in der Regel unter den Nutzungsbedingungen oder in Hinblick auf die Nutzung der Texte durchgeführt, so wie etwa die Benutzeroberfläche oder Webumgebung. Wenn der Text im Kontext seiner Nutzung getestet wird, können letzte Korrekturen vorgenommen werden.
Folgendes wird geprüft:
- Sämtliche Texte werden in den entsprechenden Kontext eingebettet.
- Sind spezielle Schriftzeichen und Sonderzeichen hinsichtlich der Zielsprache korrekt und stimmt die Rechtschreibung?
- Passt der Text in die vorgesehene Form des Designs und Layouts?
- Funktioniert der Text in seinem Kontext?
Kontrolliert wird die Kompatibilität und die Funktionalität hinsichtlich Funktion und Aufgabe des Textes. Der Tester gewinnt einen realistischen Eindruck und ist in der Lage, den Text zu autorisieren oder Verbesserungen hinsichtlich der kontextuellen Angemessenheit und Vollständigkeit vorzuschlagen.
Layout und Gestaltung
Wenn der Text ein spezielles Layout hat bzw. eine Grafik enthält, wird die Übersetzung abschließend als Dokument angelegt, das dem Original ähnelt. Unser Technikteam kann alle gängigen Dateiformate bearbeiten. Selbst wenn das Originaldokument ein gescannten PDF minderer Qualität ist, können Sie sicher sein, dass die Datei mit der Übersetzung in geeigneter Weise angelegt ist.
Einfache Arbeiten am Layout werden nach Seiten berechnet, bei komplexen oder komplizierten Dokumenten werden die erforderlichen Arbeitsstunden in Rechnung gestellt. Wenn die Datei zahlreiche Grafiken und spezielle Zeichen enthält, dann handelt es sich um komplexe und aufwendige Layout-Aufgaben, wohingegen wir etwa größere Textmengen, die lediglich durch einige Diagramme illustriert sind, als einfache Layout-Arbeit einstufen.
