Kvaliteedikontrolli ja testimist tehakse tavaliselt kasutajaliidesesse, veebisaidile, trükifaili või disainifaili tõstetud tekstile, eesmärgiga vaadelda tulemust kontekstis ja teha lõppviimistlus.
Kontrollitakse, et:
sihtkeele erimärgid ja tähed on korrektsed;
kõik tekstid on tõlgitud ning sobivad konteksti;
tekst mahuks ettenähtud disaini ja kujundusse;
ei esineks õigekirjavigu.
Sisuline kontekstikontroll
Kontrollitakse teksti sobivust ja funktsionaalsust, lähtudes ülesande püstitusest. Testija saab seejuures hea arusaama kasutaja teekonnast ning oskab kinnitada või teha parendusettepanekuid teksti konteksti sobivuse ja arusaadavuse kohta.
Subtiitrite tõlkimine
Pakume reklaammaterjalide, videote, filmide, telesaadete ja muu audiovisuaalse materjali subtiitrite tõlkimist ja tehnilist teostust. Pakume:
samakeelset subtitreerimist ehk samas keeles subtiitrite lisamist, teenus on sobiv õppematerjalide ja keelekursuste materjalide tarbeks või näiteks vaegkuuljate jaoks;
erikeelset subtitreerimist ehk lähteteksti tõlkimist ja tõlke audiomaterjaliga sünkroonimist, see on laialt levinud filmi- ja teletööstuses.
Võtke ühendust meie meediatõlgete projektijuhi Kristiniga, et saada rohkem infot tehniliste üksikasjade kohta.
