Tõlgid ise tehisaruga? Mida silmas pidada.

Tehisaru on muutnud tõlkimise kiireks ja soodsaks. Selleks, et tulemus oleks ka usaldusväärne ja võimalikult turvaline, tasub enne mõnele asjale mõelda.

Paljud kliendid tõlgivad osa tekste ise tehisaru abil: kas kiirelt ChatGPT või Gemini aknas või on ettevõttes loodud omaenda tõlketöövoog ja viipade kogu. See on loomulik areng, kuna tehisaru sobib paljudeks igapäevasteks tekstideks suurepäraselt. Tähelepanelik peab aga olema siis, kui tekstimaht või töötajate hulk kasvab ja esialgsest nutikast otseteest saab süsteem, mida keegi peab haldama.

Neli tähelepanekut tehisaru teadlikumaks kasutamiseks

1. Mõtle, mis andmeid sa tööriista sisestad. Avalikud tehisaru tööriistad võivad sisestatud teksti salvestada või kasutada seda oma mudelite treenimiseks. Lepingud, isikuandmed, hinnakirjad ja ärisaladused ei tohiks sinna jõuda, ilma et oleksid veendunud tööriista andmeturbe- ja privaatsustingimustes.

2. Järjepidevus ja haldus ei teki iseenesest. Tehisaru võib sama termini tõlkida igas dokumendis erinevalt ning keelemudelite uuenedes muutub ka seni hästi töötanud viipade tulemus. Kui terminibaasid ja varasemad tõlked on laiali tabelites, vestlusakendes ja erinevate töötajate arvutites, kulub parandustele lõpuks rohkem aega kui tõlkimisele endale. Tuleb ka mõelda selle peale, mis juhtub, kui termineid haldav või tehisarulahenduse loonud töötaja läheb puhkusele või lahkub ettevõttest.

3. Keegi peab vastutama. Kui tõlge luuakse ettevõttesiseselt, jääb ka vastutus sulle. Lepi meeskonnas selgelt kokku, kes vastutab terminite uuendamise eest kasutusel olevas lahenduses ning kes kontrollib tõlget enne, kui see kliendini jõuab. Mõtle ka, kas tal on selleks piisav sihtkeele oskus.

4. Ametlik tõlge vajab endiselt vandetõlki. Vandetõlki tehisaru ei asenda. Kui dokument on vaja esitada ametiasutusele või välispartnerile juriidilise kinnitusega, küsi abi Interlexist.

Millist lahendust Interlex pakub?

Nägime, et paljud kliendid tahavad tehisaru kiirust, aga ka kindlustunnet. Nii sündis Lingwise: Interlexi loodud tõlkeplatvorm, kus tehisaru tõlgib, iga tekst saab kvaliteedihinnangu ja olulise teksti saad paari klõpsuga saata meie keeleekspertidele ülevaatamiseks.

Kui tahad leida oma ettevõtte jaoks sobiva süsteemi, võta meiega julgelt ühendust.

Elis

kliendisuhete juht