Alates 2. augustist 2026 hakkab kehtima Euroopa Liidu tehisintellektimääruse artikkel 50. See kohustab ettevõtteid ja organisatsioone selgelt märgistama avalikustatud tekstid, mille loomisel või tõlkimisel on kasutatud tehisintellekti. Uus nõue puudutab ka masintõlgitud tekste. Masinaga loodud teksti või masintõlgitud sisu puhul tuleb sellest märku andev ikoon paigutada teksti vahetusse lähedusse. Euroopa Liit pakub teavituseks sobivaid tasuta ikoone (SVG ja PNG vormingus).
Märgistamine on kohustuslik avaliku huviga seotud teabe puhul. See hõlmab näiteks järgmiseid valdkondi: poliitika, valimised, avalik haldus, tervis, keskkond, õigus, majandus, teadus, haridus ja julgeolek. Turunduslikule sisule see reegel ei laiene. Küll aga võib nõue kehtida sotsiaalmeedia postitustele, kui need edastavad avalikkusele olulist infot.
Kontrollküsimused, millele vastata.
Kui vastasid kõigile viiele „jah“, siis peaks tekstile lisama tehisintellekti märgise (AI-ikooni). Vaata allolevat näidist AI-ga loodud pildil.
Tehisintellekti märgise lisamine pole vajalik, kui tegemist on turundusliku sisuga või masina loodud või tõlgitud tekst läbib enne avaldamist põhjaliku toimetamise. Märgistamise kohustusest pääseb juhul, kui teksti vaatab enne avaldamist üle pädev inimene, kellel on valdkonnast head teadmised ja õigus teksti avaldamist peatada ning ülevaatuse kohta jääb maha dokumenteeritud jälg. See tähendab, et kui tekstile teeb toimetamise professionaalne tõlkija, toimetaja või valdkonna ekspert, siis märgistust lisama ei pea.
Nõude rikkumine
Erialaliidud saavad uuest nõudest tõhusa tööriista organisatsioonide vastu, kes avaldavad masintõlgitud tekste ilma inimese kontrollita. Reeglite eiramise eest võib määrata trahvi. Lisateabe saamiseks tutvu Euroopa Liidu ametlike materjalidega.
Vajad abi masinaga loodud tekstide kontrollimisel?
Saada oma tekstid meile: interlex@interlex.ee. Meie eksperdid vaatavad need üle.
