Silt: tõlketeenus

Neli põhjust, miks tõlge ei õnnestu

Elis detsember 5, 2016 Kommentaare pole

Igaüks, kes on kokku puutunud tõlketeenuste ostmise või müümisega, on vähemalt korra sattunud lugema kehva tõlketööd. Kas ebaõnnestunud tõlke põhjus on oskamatu tõlkija? Kas odav tõlge on alati kehv tõlge?…

Tõlketeenuste riigihanke korraldamine

Elis august 17, 2016 Kommentaare pole

Riigihanked on tõlkebüroode jaoks olnud ja ilmselt ka jäävad üheks komplitseerituimaks viisiks leida pikaaegseid kliente. Enim on kõneainet pakkunud Eestis ehitushanked, viimasel ajal ka parvlaevade hanked. Saarte ja mandri vahelise…

Ausalt tõlkekvaliteedist

Elis mai 15, 2016 Kommentaare pole

Mida meie, tõlkebürood, oma klientidele pakkuda tahaksime ja milline võiks olla tõlkebüroo unistuste klient? Mida võiks klient soovida tõlketeenuste pakkujalt? Probleemivaba elu on kindlasti üks neist soovidest. Suure tõenäosusega ei…

Kuidas tellida tõlketeenust

Elis august 7, 2015 Kommentaare pole

Teenuste müümisel lähtutakase tavaliselt traditsiooniliselt väljakujunenud tavadest, standarditest ja omavahelistest kokkulepetest. Kuidas ära tunda, et sisse ostetud tõlketeenus aitab sinu ettevõtet ja vastab ootustele ning võimalustele. Pikaaegne kogemus tõlketeenuste müümisel…

Korralikult tõlgitud tekst on osa ekspordist

Elis märts 11, 2013 Kommentaare pole

Hästi korraldatud tõlketeenuse tellimine on investeering ettevõttesse ning korralikult tõlgitud tekst eksportimisel on sisuliselt osa tootest. Kontrollitud ja planeeritud eelarve on iga eduka organisatsiooni aluseks. Ettevõtluses on tavaline (loe: kohustuslik)…